Qual é o seu QI?

A primeira vez em que parei para pensar na palavra “tradução” foi quando a vi num livro da minha irmã mais velha. O livro era grande e eu me lembro de ter visto o nome da  tradutora brasileira, o nome da autora americana e ligado uma coisa à outra. “Nossa! Essa moça passou todo o texto em inglês para o português! Quanta coisa!” foi o que pensei. Eu tinha 11 ou 12 anos, estava começando a estudar inglês. Alguma coisa despertou dentro de mim ali (talvez por isso eu me lembre tão claramente desse fato), e deixei a tradução de livros na lista de “possíveis profissões a seguir”.

Os anos se passaram e depois de desistir da ideia de ser arquiteta, voltei para a tradução (de livros). E foi tudo extremamente natural, escolhi a faculdade de Tradução e Interpretação certa do que queria fazer, como se fosse a única opção existente: eu traduziria livros. Ponto. Até então, ninguém tinha me dito se era fácil ou difícil ser tradutora literária, se eu passaria meses ou anos buscando uma chance no mercado, nada. Eu tinha a minha decisão e a meta estava traçada. Talvez a pouca idade tenha me impedido de ver o lado negativo, o lado do “e se não der certo?”. Não existia o “não”. Eu sabia que chegaria ao meu objetivo de traduzir livros.

Na faculdade, claro que escutei alguns professores dizendo que traduziam os poucos livros que apareciam, mas que a tradução técnica era muito “mais comum”. Era como se não estivessem falando comigo. E não estavam, porque eu nunca quis traduzir texto técnico, queria traduzir livros! Então busquei, desde o primeiro mês na faculdade, oportunidades de trabalho com editoras. E foram meses e meses de muita pesquisa de mercado editorial e de muito envio de currículo até conseguir uma chance de revisar um livro. Mas ela chegou. Era o que eu queria? Não, eu queria traduzir livros! Mas eu sabia que aquele seria só o primeiro passo dentro do mercado. Como eu sabia? Sabendo. Eu sempre soube que traduziria livros! 🙂

Um ano depois, pronto, minha vez chegou. “Virei” tradutora de livros! De lá pra cá, continuei fazendo revisões, que são um ótimo treino para as traduções, mas meu trabalho principal é traduzir livros!

Você cansou de ler “traduzir livros”? Eu fui repetitiva por um motivo: vou falar de INSISTÊNCIA.

Quando comecei a entrar em contato com editoras, eu não conhecia outros colegas tradutores. Eu tinha professores tradutores (com quem não estabeleci relação de trabalho) e tinha colegas de faculdade (que não eram tradutores). Não aconteceu comigo o tradicional “QI” (quem indica). Comigo, teve muita QI, mas de “Quanta insistência!”. Sim, eu insisti. Insisti em enviar currículo para as várias editoras e, meses depois, repetir o envio, insisti em não desanimar quando não recebia resposta, insisti em continuar mesmo quando recebia um “Obrigado, entraremos em contato se precisarmos”, “Nosso quadro de colaboradores está completo”, “Não trabalhamos com tradutores que ainda não tenham traduções publicadas”. Eu insisti em insistir.

Quando me pedem conselhos sobre como entrar no mercado, a primeira coisa que digo é: insista! Esqueça a ideia de que o mercado editorial é uma panelinha de tampa bem vedada, de que é impossível entrar sem um QI (quem indica), de que nenhuma editora dá chance. Eu sou prova de que é possível, sim.

Muitas pessoas desanimam depois de tentar contato com meia dúzia de editoras grandes, quando na verdade, deveriam estar em contato com as menores também, traduzindo como voluntário para ONGs, tentando incrementar o currículo e, claro, praticando, estudando e buscando conhecimento em oficinas, congressos etc. É preciso paciência para esperar o momento certo, aquele dia em que seu currículo será recebido por um editor que esteja precisando de alguém com seu perfil, por exemplo. Ou que possa guardar seu contato para uma oportunidade que virá meses depois. Persista. Mantenha seu trabalho atual e, nas horas vagas, busque contatos, encontre meios de avançar na busca do objetivo.

Tenho colegas com experiências diferentes, claro, que mudaram de profissão porque a tradução “aconteceu” na vida deles. Tudo bem. Mas decidi escrever porque fui alguém que colocou a ideia na cabeça e chegou onde queria, por isso acho que tenho certa base pra falar de insistência.

Esperar por oportunidades é bem diferente de criar oportunidades. Daí saíram os nossos dois “QIs”.

Você pode viver atrás de quem indica, mas quem insiste faz acontecer.

Manter-se no mercado é outra história e não é meu foco neste texto, mas certamente é um assunto que podemos abordar mais pra frente.

Por enquanto, eu só quero saber uma coisa:

Qual é o seu QI? 😉